当前位置:网站首页 » 翻译领域 » 专业笔译 » 医学行业翻译 » 医学行业翻译
医学行业翻译
医学行业翻译
发布者:handler 发布日期:2018-02-11 05-22-52

      医药行业翻译

      苏菲亚 医药行业翻译包括生物技术领域及医药领域
      生物医 药技术整体水平居发展中国家领先地位,关键领 域接近发达国家水平。包括功能基因组、蛋白组、肝细胞与组织工程、转基因植物、基因治疗等。克隆鉴定新基因达3000个,其中功能明确的406个,具有应用前景的192个,用于新 产品研制与开发的功能基因42个。中国生 物技术产业初具规模,呈现快速发展的态势。目前有25种药物上市、获得新药证书45个,100多种药 物正在临床试验阶段,200多个候 选创新要即将完成实验室研究,基因工 程药物与基因疫苗仿制品361个。目前,生物技 术已经开始广泛应用于农业、医药、工业等领域。正在孕 育一批新型产业群,形成了 一批研究开发基地和产业化基地,生物企 业呈现集聚化发展趋势:现代生物企业2800家,实现工业总资产值约640亿元。
      目前中 国生物技术研究机构健全,园区建设不断加强,队伍稳定。建立了25个生命 科学或生物技术园区,2万人 的高素质研究队伍,现有从 事生物技术研究开发的实验室200个,研究所300个,大学70个。安道昌指出,中国通 过多项国家项目支持生物技术和产业的发展。其中包 括侧重于应用研究的国家863计划;重点在基础研究的“973”计划;侧重于 基础研究的自然基金;以及促 进成果转化的火炬计划。
      苏菲亚 已经为国内众多的医学药学研究部门、教授医师主任、卫生事 业单位及多家著名跨国医药企业提供翻译服务,并获得一致好评。公司的医学翻译,严格筛选专业译员,必须拥 有博士以上学位以及丰富的SCI发表和写作经验,译审主要为SCI期刊编委,有丰富 的审稿和修稿经验。另外,苏菲亚 翻译凝聚了国内医药界专业翻译人才,致力于 国内外医学基础和临床、生物制药和技术、新药报批资料,以及医疗器械、化妆品 等医药相关领域的专业化翻译服务,开展多语种翻译,可提供英、法、德、日、俄、西班牙 等多种语言的笔译和口译服务。
      苏菲亚 凭专业化的知识,丰富的 经验和一丝不苟的作风,为您扫 除语言上的障碍,制定专 业化的解决方案,为您提供快捷、足不出 户的翻译产品和服务。苏菲亚 提供的医学翻译,以专业 优质的翻译质量;良好务实的全程服务;便捷灵活的付款方式;完善尽责的售后服务,服务全国。专业而专注,坚持不 懈地为您提供医学药学相关领域的各种高质量翻译服务。务实而诚信,是您医 药资料翻译以及各种医学信息需求的保障!苏菲亚 致力于成为医生,科研工 作者顺利晋身职称发表文章的科研助手,成为医 药企业外贸服务走向国际的桥梁!苏菲亚 的生物技术和医药翻译服务范围:专业生 物及医学资料翻译及SCI论文翻译、修改、润色、投稿等,生物及医学会议口译,生物及 医学会议海报制作,生物及 医学英语多媒体开发,生物及 医学英语课件开发,统计学分析,标书辅助写作等。
 
      质量保证
      苏菲亚 实行三审审核制度:
      一审控 制为项目经理进行的查漏补缺及术语规范和统一;
      二审控 制为审稿人员的专业审稿和语言审稿;
      三审控 制为排版后进行的综合校对。

      苏菲亚 阶段质量控制程序:
      第一阶段:资料分类准确,译员安排恰当,译前标准要求统一,术语提前统一;
      第二阶段:翻译过程中,项目经 理每日集中疑难词汇,请专家释疑。每日抽查译文质量,及时解 决译文质量问题;
      第三阶段:控制专业审稿人员,语言审 稿人员的标准要求;
      第四阶段:查错补漏,控制排 版及图文制作质量;
      第五阶段:收集客户意见,按客户要求二次审改。
      苏菲亚通过:
      ■ 定期组 织各行业领域的翻译专家进行交流,及时了 解该专业最前沿动态,使新兴语言 、行业词 汇尽快充实到翻译队伍中去。
      ■ 不断对 内部及外聘翻译人员进行系统的再培训工程,强调翻 译质量控制的制度化和标准化,并制定翻译操作规范,以帮助翻译、审校人 员实施自我质量控制,也利于客户协同监督
      ■ 针对项 目进行专业划分,从翻译工作的的开始,即做到专业化。从接到稿件开始,翻译部 的教授和译审就确认所属专业,并对资 料的专业程度进行分析。做到专 业学科细化到特定领域,从而做 到真正意义上专业对口。
      ■ 制定翻译细则,统一专业用语,规定标准格式。
      ■ 所有的 译件细化均须严格的语言文字和专业技术双重校对。从初稿的完成到统稿,从校对 到最终审核定稿,每一过程都协调合作。
      ■ 初稿完 成后再由国内外专家教授组成的译核部进行审核定稿。
      从而做到:
      专业化术语统一、准确;
      整体语言风格专业化,熟悉并 掌握词汇之间的细微差别与最新变化;
      各部门 之间统一协调合作,并具备最优秀品质。
 
      翻译服务流程:(所有文 件都可以通过网上传递,无需担心地域的问题)
      1.电话询问客服人员,或直接 发送翻译资料到邮箱,首先我 们对译稿的数量和要求有一个整体的了解,以便我 们做出适当的报价。如果是机密文件,不方便传送,也可以 叫我们的业务人员做出大体的报价。(所有的 估价活动都是免费)
      2.客户经理根据翻译量、稿件难 度以及稿件用途进行报价
      3.双方确 认价格和付款方式,客户决定正式下订单(必要时 可签订保密协议)
      4.译员开始翻译和审校,然后按 客户要求进行排版
      5.交稿
      6.客户收 到稿件和发票后付清全部翻译款。
      
7.听取客户意见,改进我们的服务。另外,客户如 果对翻译内容有疑义,我们可以免费修改。

广州苏 菲亚翻译有限公司 (c) 版权所有 地址:广州市 南沙区丰泽东路106号
电脑版 | 手机版
友情链接:    新疆11选5走势图  辽宁11选5走势图  一袋金彩票-首页   汇旺彩票-安全购彩   分分PK10